Фильмы об амфибиях

Фильм. Ссылки приводятся для просмотра в ознакомительных целях.



http://letitbit.net/download/9114.92ef3fe1efe5c7aa2d5ebee52/frogs.avi.html
http://depositfiles.com/files/xgr0n7o12
http://turbobit.net/9yfs8903ibpd.html


Сделан фильм качественно, да и перевод в этот раз не сильно мешает, за исключением отдельных "лопатонгов" и "авсралийских тростнянки"
Когда рассказывают, как выпускают в природу по тысяче псевдофрине, чтобы на следующий год найти с десяток выживших, хочется смахнуть слезу и задать пару неприятных для природоохранных организаций вопросов.

Ещё один неплохой фильм.

Из Африки: Лягушки в опасности (Out of Africa - Frogs in Decline)

Фильм производства ЮАР. Много съёмок южноафриканских и мадагаскарских амфибий. Особенно порадются поклонники Xenopus gillii, Boophis rappoides и мантелл.
Приятно, что в этот раз перевод выполнен достойно, за что отдельное спсибо пока что неизвестному переводчику.

В ознакомительных целях фильм можно скачать с трекера
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3318119

Не забудьте нажать кнопку "Спасибо", поблагодарив релизеров с трекера)))

Без перевода можно посмотреть тут http://oasishd.ca/index.php?Itemid=2&id=191&option=com_content&view=article

Тростниковые жабы: Оккупация (Cane Toads: The Conquest)
Год выхода: 2010
Режиссер: Марк Льюис
Выпущено: США, Австралия



"Ядовитые тростниковые жабы были завезены в Австралию в 1935 году для борьбы с жуками, разорявшими сахарные плантации. С тех пор жабы размножились так, что стали представлять угрозу всей экосистеме страны. Впервые человек имеет возможность с головой окунуться в мир этих загадочных существ, захвативших целый континент и вышедших на охоту в поисках пропитания…"

Скачать торрент-файл http://rutor.org/torrent/77231/trostnikovye-zhaby-okkupacija_cane-toads-the-conquest-2010-hdtvrip


Фильм интересен необычным сюжетом: немалую часть экранного времени занимает рассказ о том, как проще и дешевле осуществлять геноцид жабы-аги. Экзальтированный И. Охлобыстин (озвучка) добавляет сумашедшинки в этот гиньоль.

BBC: Жизнь с холодной кровью (BBC: Life in Cold Blood)
Год выхода: 2006
Режиссер: Скотт Александр
Ведущий: Дэвид Аттенборо



"Увлекательный документальный сериал телекомпании ВВС о жизни самых ярких представителей отряда рептилий. Рептилии и земноводные иногда могут казаться весьма примитивными и несмышлеными. На самом деле это не так. Они существуют на земле уже около 200 миллионов лет и сегодня насчитывают более 14000 видов. Холоднокровные животные, как их называют, могут быть невероятно быстрыми, сказочно красивыми, на удивление нежными и очень сообразительными. Они весьма изобретательны в охоте и в защите собственной жизни. Они могут мгновенно скрываться из виду, а если это необходимо, то и сражаться с неподражаемой отвагой. Они общаются между собой. Никто из них не живет в едином ритме: неспешные движения могут внезапно смениться стремительными. В отличие от нас, они получают энергию непосредственно от солнца и, хотя определение "хладнокровные" подразумевает бесстрастность, они бывают трогательными, заботливыми и сердечными, как любящие супруги или родители. И это только начало! Существует множество истин, которые предстоит обнаружить, чтобы придать выражению "жизнь с холодной кровью" абсолютно новый смысл. Этому и посвящается этот эпический фильм"

Скачать http://binmovie.org/dokumentalka/1147880223-bbc-zhizn-s-xolodnoj-krovyu-bbc-life-in-cold.html

Отличный четырехсерийный фильм Д. Эттенборо об амфибия и рептилиях доольно давно вышел на дисках, но посмтореть его в русском переводе я удосужился только сегодня. Для пробы посмотрел второй фильм, об амфибиях.
Как и следовало ожидать от современного российского "продукта", перевод выполнен каким-то олухом, не понимающим, что пятерки по английскому в школе недостаточно. чтобы переводить тескты и фильмы по специальным темам. Все названия - калька с английского, часто довольно нелепые ("лягушка-стрела" для древолаза, "сумчатая лягушка", "золотистая лягушка").
И почему-то нет окончания оригинальной серии, где рассказывается о проблеме исчезновения видов амфибий и о программах по спасению животных из природных популяций. Видимо, эта тема, с точки зрения туповатых менеджеров "Союз-видео", для нас неактуальна и не интересна.
Это один из многих примеров нелепого перевода документальных и научпоп фильмов, когда перевираются не только русские и латинские названия животных, но и искажается сама суть описываемых процессов. Студии переводящие и дублирующие фильмы, экономят на редакторах и переводчиках, страдает, в конечном счете, всякий зритель, который только начинает знакомиться с этой областью.